대화 중에 바른 문법은 정말 중요할까?

대화 중에 바른 문법은 정말 중요할까?

보통 사람과 이야기할 때 사용하는 '대화하는 말'은 다소 문법이 틀려도 의사소통에 문제가 생기지 않는다. 왜 세계에는 '글쓰는 말'과 '대화하는 말'이 있는지, 그리고 '올바른 말'은 정말 중요한지 TED가 유튜브에서 공개하고 있는 내용이다. 

친구에게 재미있게 이야기를 하고 있어서 이야기의 내용이 재미를 더해 갈 때에……
상대방이 자신의 말을 가로막으며, '나와 외계인이'가'아니라 '외계인과 내가'이잖아라고 문법에 대해 바로잡는다면 많은 사람이 기분이 상할 것이다. 

하지만 정말로 자신의 문법이 틀렸다면? 
그리고 문법이 틀려도 상대방이 이해하고 있다면 무엇이 문제가 될까?

원래 문법은 말할 때나 쓸 때 단어를 조합해서 구(句. '둘 이상의 단어가 모여 절이나 문장의 일부분을 이루는 토막'이라고 하며 '종류에 따라 명사구, 동사구, 형용사구, 관형사구, 부사구 따위로 구분)를 만드는 패턴을 말한다. 

다른 언어에는 다른 패턴이 존재한다. 예를 들면 영어 같은 경우 먼저 주어가 오고 그 다음에 동사, 목적어로 이어진다. 
반면에 한글이나 일본어의 경우 주어, 그 다음에 목적어가 오고 마지막에 동사 순서로 이어지는 형태이다. 

과거에는 각 언어에 공통되는 패턴을 특정하려는 학자도 있었지만, '명사나 동사를 가지고 있다'와 같은 기본적인 기능 외에는 소위 '언어 보편적 특성'이라고 하는 것은 거의 찾아볼 수 없었다. 

한편, 모든 언어는 기능하기 위해 일관된 패턴이 필요하지만, 언어의 연구가 확산된 결과 언어는 일정한 규칙을 따라야 한다는 'prescriptivism(규범주의)'인가 아니면 다양성을 받아 자연스럽게 변화하는 'descriptivism(기술주의)'에 기초하고 있는가 하는 논란도 일었다. 

원래 사람들은 '말하기'라는 행위에 대해 말을 사용했지만 세계 각 지역의 교류가 활발해지면서 글쓰기가 중요해졌다. 다른 커뮤니티에 속한 사람이라도 표준화된 글귀를 통해 서로 이해할 수 있도록 하기 위해서이다. 
이때 하는 말은 사람마다 다양했지만 글쓰기는 권력을 가진 사람이 하던 언어를 바탕으로 표준화됐다. 

언어 정품주의자들이 당시의 문법을 반영한 세세한 규칙을 정한 결과……
글쓰기는 '대화하는 말'의 영향을 크게 받는 형태로 확립된 것이다. 

이 결과 글귀에서 벗어난 말귀는 사투리로 여겨지거나 사회적 지위가 낮은 사람등이 사용하는 것이라고 생각하게 된 것도 사실이다. 
최근 연구에서 대화하는 말과 글쓰기는 각각 독자적인 패턴과 규칙성을 가진 또 다른 현상으로도 파악되고 있다. 

우리들 대부분은 기억에 남지 않을 정도로 어린 시절에 하는 말을 '규칙으로 외우는' 것이 아니라 '무의식의 습관'으로 배운 것이다. 
그리고 이때 배우는 말투는, 자리의 분위기나 듣는 사람의 존재를 근거로 해서 형태나 의미가 변화하는 유연한 것이다. 

말투로는 실시간으로 이해하기 어려운 복잡한 구절을 피할 수 있고 발음하기 어려운 부분에는 변화가 가해져 빨리 말하기 위해 소리 생략이 생겨나기도 한다. 
이러한 언어의 차이를 '옳음'을 기준으로 삼지 않고 이해하고 매핑하려는 시도가 'descriptivism(기술주의)'이다. 

기술주의에는 규범주의와 같은 '있어야 할 형태'가 존재하지 않고, 실제로 언어가 '사람들에 의해 어떻게 사용되고 있는가'가 중요하며 프로세스 안에서 어떤 말이 생겨났는가하는 변화가 있다. 

현재까지도 규범주의와 기술주의의 논쟁은 계속되고 있지만, 양측은 배타적인 것이 아니다. 
즉, 규범주의는 사람들에게 정보를 전달하기 위해 효과적이며 이는 포멀한 측면뿐만 아니라 모국어를 하지 않는 사람들이 대화할 때도 도움이 된다. 

한편으로 기술주의는 우리가 어떻게 생각하는지 알려주고 직관적인 방법으로 세계를 묘사할 수 있다. 
결국 문법은 다양한 언어 그룹에 의해 변화시켜 다시 만들어지고 있는 '언어 습관의 세트'라고 생각하는 것이 최선이다. 언어는 듣는 사람과 말하는 사람, 쓰는 말과 말투, 규범주의와 기술주의에 따라 복잡하고 거대한 직물을 합작하고 있는 것과 같다. 

*재미있거나 도움이 되셨다면 '구독' 꾹 눌러 주시기를 부탁드립니다. 늘 행복하세요.

 

Does grammar matter? - Andreea s.Calude - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Wn_eBrIDUuc